Terminología de los avisos, inglés y español

Qué resuelve

El mismo evento recibe palabras distintas en los avisos en inglés y en español, y ni siquiera dentro de un idioma las traducciones están estandarizadas. «Delisting», «eliminación» y «suspensión de trading» pueden apuntar a lo mismo, mientras que «suspender depósitos» y «suspender retiros» se diferencian en una palabra y en un orden de magnitud de consecuencias. Acá se alinean, con una marca de qué tan urgente es cada uno.

Cómo operarlo

El campo de búsqueda compara contra el inglés, el español y partes de las explicaciones, filtrando mientras escribes: no hace falta apretar enter. El control de categoría acota a plazos, estados o acciones. Vaciar el campo restaura la lista completa.

Qué significan las categorías

• Plazos: los términos que van pegados a una fecha y que determinan cuánto tiempo tienes;
• Estados: términos que describen la condición actual de un activo o de una cuenta, normalmente sin fecha;
• Acciones — términos que exigen que hagas algo.

De dónde salen los datos

Los compiló la redacción a partir de avisos públicos y documentación de ayuda de los exchanges, con revisión en agosto de 2026. Está escrito dentro de la página y no le pide nada a nadie, y no se actualiza solo cuando una plataforma cambia su redacción. Las traducciones nunca estuvieron del todo estandarizadas entre plataformas, así que cuando falte una formulación acá, el texto original de tu propio aviso es el que manda.

Cómo juzgar la urgencia

Cada entrada anota qué significa para ti. El orden que vale la pena memorizar: el cierre de depósitos es el más temprano y el menos grave; el cierre de trading determina si todavía puedes vender; el cierre de retiros es el plazo real; y una cláusula de conversión forzada adelanta ese plazo en la práctica.

Para quién es

Para quien encuentra pesados los avisos en inglés, o para quien se enredó con términos casi sinónimos. Quien ya los lee con soltura puede saltearse esto y mirar directamente las fechas.

Lecturas relacionadas

Los cuatro plazos clave en detalle están en qué significan realmente las fechas del aviso; para convertir las fechas en una línea de tiempo, usa el tablero de plazos de un delisting.